【息子のロシア語】「ノーギーパツトー」と、遊びの中の「ハラショー」

息子のロシア語観察。
日々発見や驚きがあるので
エントリー数が多くなりそうです笑

先日の夜、何の脈絡もなく
「ノーギーパツトーってどういう意味？」と聞く息子。
幼稚園の先生が言う言葉らしいのですが
夫婦して分からず、
ロシア語に言語設定したSiriさんに
聞いてもらっても分からず。

翌日夫の家庭教師に聞いてもらったら
「ああноги под столом（たぶんこれ）！
幼稚園の先生が
よく使う言葉だよね～」と。

ноги（ノーギィ）＝足
под（ポット）=下へ
стол（ストール）=テーブル

ということで、日本語的に言うと
「机に座ってください」に当たる様子。
一日に何度も聞くであろう言葉。
やはりすぐに吸収してきますね！

息子は電車が大好きで、
よく車掌さんを真似て
アナウンス遊びをしているのですが
昨日はロシアの地下鉄車掌になりきり
「え～まもなく～
ベラルースカヤ駅に止まります～
ご注意ください～
センキュー、ハラショー！」

実際の地下鉄のアナウンスでは
「センキュー！（露：スパシーバ）」も
「ハラショー！（いいね！）」も
入らないのですがこのあたりは
飛行機のアナウンスの真似…？
いや、どちらにせよ「ハラショー」は言わないわｗ

モスクワに来て約2ヶ月、
幼稚園に通い始めて約1ヶ月。
言語習得観察が楽しくなってきました！
 
//////////////////////////////////////////////////
ブログランキングに参加しています。
他の駐妻、ロシア情報ブログもこちらから！

にほんブログ村