息子のロシア語
ロシアには「ダーチャ」というセカンドハウス文化が根付いています。現在のような大衆的ダーチャは第二次世界大戦中から大戦後の食糧不足の対策として、市民に対し土地を与えるように州政府や国に要求する運動が起こり、1960年代にフルシチョフ政権が一家族…
ロシアには「ダーチャ」というセカンドハウス文化が根付いています。現在のような大衆的ダーチャは第二次世界大戦中から大戦後の食糧不足の対策として、市民に対し土地を与えるように州政府や国に要求する運動が起こり、1960年代にフルシチョフ政権が一家族…
先日息子を幼稚園に迎えに行った帰りのこと。幼稚園の外でクラスメイトとそのお母さん行き合いました。仮にその子の名前をマルクとして。息子「マールク！僕はこれからバスで家に帰るよ！マルクはどうやって帰るの？」…と、聞きたかったらしい息子。
先日息子を幼稚園に迎えに行った帰りのこと。幼稚園の外でクラスメイトとそのお母さん行き合いました。仮にその子の名前をマルクとして。息子「マールク！僕はこれからバスで家に帰るよ！マルクはどうやって帰るの？」…と、聞きたかったらしい息子。
2015年の8月にモスクワに来て、9月から幼稚園に通っている息子。ロシア語生活が始まって半年が経ちました。
2015年の8月にモスクワに来て、9月から幼稚園に通っている息子。ロシア語生活が始まって半年が経ちました。
現地校（私立幼稚園）に通う息子、5歳。年中クラスの年齢ですが、ロシア語のハンデを考慮してこれまでは1つ下の年少クラスに通っていました。
現地校（私立幼稚園）に通う息子、5歳。年中クラスの年齢ですが、ロシア語のハンデを考慮してこれまでは1つ下の年少クラスに通っていました。
先日、息子が私のことを「マーマチカ！」と呼ぶ、という記事を書きました。夫のことは「パーパチカ」ではなく「パピー！」なのでそれどっからきたん？と〆たのですがその記事を読んだ夫が「…格変化じゃないの？」と。
先日、息子が私のことを「マーマチカ！」と呼ぶ、という記事を書きました。夫のことは「パーパチカ」ではなく「パピー！」なのでそれどっからきたん？と〆たのですがその記事を読んだ夫が「…格変化じゃないの？」と。
最近、息子が私のことを「マーマチカ！」と呼ぶようになりました。「マーマチカ、見て！」「マーマチカ、来て～」なんて可愛らしい響き！と調べてみるとロシア語ではМамочка、となるっぽい。英語でいうところのMommy。ロシア語は勉強すればするほど難解な言…
最近、息子が私のことを「マーマチカ！」と呼ぶようになりました。「マーマチカ、見て！」「マーマチカ、来て～」なんて可愛らしい響き！と調べてみるとロシア語ではМамочка、となるっぽい。英語でいうところのMommy。ロシア語は勉強すればするほど難解な言…
母はロシア語で心が折れた一方で、 息子のロシア語はめきめき上達中。 毎日驚かされています。
母はロシア語で心が折れた一方で、 息子のロシア語はめきめき上達中。 毎日驚かされています。
最近父と母と押して「おーはーじ！おはじ！」と言う息子。どうやらロシア語らしいのですが、本人に意味を聞くと「はじくって意味だよ！」 と。うーん「はじく」の丁寧語？ｗ先日の「ノーギーパツトー」同様夫のロシア語家庭教師に聞くと「ああ、Уходи（うは…
最近父と母と押して「おーはーじ！おはじ！」と言う息子。どうやらロシア語らしいのですが、本人に意味を聞くと「はじくって意味だよ！」 と。うーん「はじく」の丁寧語？ｗ先日の「ノーギーパツトー」同様夫のロシア語家庭教師に聞くと「ああ、Уходи（うは…
ロシア語の感嘆詞で"Ой！（おい！）"があります。日本語でいうとびっくりしたときや予想外のことが起こったときなどの「わっ」「えっ」「あっ」あたりです。おそらく幼稚園の先生もよく使うのでしょう。息子も、おいおい言っております。ご飯を食べていて落…
ロシア語の感嘆詞で"Ой！（おい！）"があります。日本語でいうとびっくりしたときや予想外のことが起こったときなどの「わっ」「えっ」「あっ」あたりです。おそらく幼稚園の先生もよく使うのでしょう。息子も、おいおい言っております。ご飯を食べていて落…
電車に乗っていたときのこと。外を見ていた息子が「ママー、スタートって書いてあるけど何のスタート？」と言うので見てみると、BMXのコースっぽいところに"Старт"と書いてありました。え、もう読めるの！とびっくりしましたがよく考えると先日「お洗濯した…
電車に乗っていたときのこと。外を見ていた息子が「ママー、スタートって書いてあるけど何のスタート？」と言うので見てみると、BMXのコースっぽいところに"Старт"と書いてありました。え、もう読めるの！とびっくりしましたがよく考えると先日「お洗濯した…
「あのねぇ、幼稚園の給食は全部おーちんふくーすな！」という息子。Очень(おーちん) = とてもвкусно(ふくーすな) = おいしい最初は「かーしゃ嫌い…」と嫌がっていた給食。（*каша(かーしゃ) = おかゆ ですがロシアのおかゆは蕎麦、小麦など色々な種類があり…
「あのねぇ、幼稚園の給食は全部おーちんふくーすな！」という息子。Очень(おーちん) = とてもвкусно(ふくーすな) = おいしい最初は「かーしゃ嫌い…」と嫌がっていた給食。（*каша(かーしゃ) = おかゆ ですがロシアのおかゆは蕎麦、小麦など色々な種類があり…
”Это(エータ) ○○"は、「これは○○です」、という意味。This is a pen 的な感じでロシア語の教科書もまずЭто から始まる文章が載っています。頻繁に使われる単語なので息子がピックアップするのも早く、よく「えーた めとろ！」などと言ったりしています。さて…
”Это(エータ) ○○"は、「これは○○です」、という意味。This is a pen 的な感じでロシア語の教科書もまずЭто から始まる文章が載っています。頻繁に使われる単語なので息子がピックアップするのも早く、よく「えーた めとろ！」などと言ったりしています。さて…
息子のロシア語観察。日々発見や驚きがあるのでエントリー数が多くなりそうです笑先日の夜、何の脈絡もなく「ノーギーパツトーってどういう意味？」と聞く息子。 幼稚園の先生が言う言葉らしいのですが夫婦して分からず、ロシア語に言語設定したSiriさんに聞…
息子のロシア語観察。日々発見や驚きがあるのでエントリー数が多くなりそうです笑先日の夜、何の脈絡もなく「ノーギーパツトーってどういう意味？」と聞く息子。 幼稚園の先生が言う言葉らしいのですが夫婦して分からず、ロシア語に言語設定したSiriさんに聞…
先日息子のロシア語観察してみる！とポストしたばかりですが。今日、幼稚園の先生から電話があり（知り合いの方に通訳してもらったら）「（息子に）ロシア語を教えると気に入ったものは何度も口にしている。Дабай／ダヴァイ とか笑ロシア語に興味が出てきて…
先日息子のロシア語観察してみる！とポストしたばかりですが。今日、幼稚園の先生から電話があり（知り合いの方に通訳してもらったら）「（息子に）ロシア語を教えると気に入ったものは何度も口にしている。Дабай／ダヴァイ とか笑ロシア語に興味が出てきて…
モスクワ渡航前から興味津々なのが、もうすぐ5歳になる息子はどうやってロシア語を習得していくのかということ。 明日でちょうど渡航から一ヶ月。今のところ息子の口から聞いたのは・да／ダー（はい）・нет／ニェット（いいえ）・Спасибо／スパシーバ（あり…
モスクワ渡航前から興味津々なのが、もうすぐ5歳になる息子はどうやってロシア語を習得していくのかということ。 明日でちょうど渡航から一ヶ月。今のところ息子の口から聞いたのは・да／ダー（はい）・нет／ニェット（いいえ）・Спасибо／スパシーバ（あり…
