【息子のロシア語】「マーマチカ！」
最近、息子が私のことを
「マーマチカ！」と
呼ぶようになりました。
「マーマチカ、見て！」
「マーマチカ、来て～」
なんて可愛らしい響き！と
調べてみるとロシア語では
Мамочка、となるっぽい。
英語でいうところのMommy。
ロシア語は勉強すればするほど
難解な言語ですが、色々な単語に
愛称が存在していて実は
とっても可愛い一面が！
たとえば「熊」は
Медведь／メドベージですが
愛称はМишка／ミーシュカ。
「猫」は
Кот／コットですが
愛称はКотик／コーチク。
（КотикでGoogle英訳すると
pussyって出てくるんだけど
ロシア語家庭教師が息子に
対して使うのでセーフな
単語なはず…ｗ）
それぞれ日本語の「くまちゃん」、
「猫ちゃん」みたいな雰囲気ですね。
そこで言うとママーチカは
ママちゃん、でしょうか。
愛おしすぎるだろ。。。
同じころ、父親の呼び方も
変わってきまして
夫は最近「パー！」とか
「パピー！」と呼ばれています。
Папочка／パーパチカという単語も
存在はしているみたいなのですが。
「パー！」はまだしも、
「パピー」はどっから出てきたんかなｗ
2016年12月20日に続編書きました→
http://moscowdays.blog.jp/archives/9613355.html
//////////////////////////////////////////////////
ブログランキングに参加しています。
↓クリックしていただけると励みになります！
にほんブログ村
にほんブログ村
「マーマチカ！」と
呼ぶようになりました。
「マーマチカ、見て！」
「マーマチカ、来て～」
なんて可愛らしい響き！と
調べてみるとロシア語では
Мамочка、となるっぽい。
英語でいうところのMommy。
ロシア語は勉強すればするほど
難解な言語ですが、色々な単語に
愛称が存在していて実は
とっても可愛い一面が！
たとえば「熊」は
Медведь／メドベージですが
愛称はМишка／ミーシュカ。
「猫」は
Кот／コットですが
愛称はКотик／コーチク。
（КотикでGoogle英訳すると
pussyって出てくるんだけど
ロシア語家庭教師が息子に
対して使うのでセーフな
単語なはず…ｗ）
それぞれ日本語の「くまちゃん」、
「猫ちゃん」みたいな雰囲気ですね。
そこで言うとママーチカは
ママちゃん、でしょうか。
愛おしすぎるだろ。。。
同じころ、父親の呼び方も
変わってきまして
夫は最近「パー！」とか
「パピー！」と呼ばれています。
Папочка／パーパチカという単語も
存在はしているみたいなのですが。
「パー！」はまだしも、
「パピー」はどっから出てきたんかなｗ
2016年12月20日に続編書きました→
http://moscowdays.blog.jp/archives/9613355.html
//////////////////////////////////////////////////
ブログランキングに参加しています。
↓クリックしていただけると励みになります！
にほんブログ村
にほんブログ村
