【ジョディ選】声に出して読みたいロシア語コレクション

ロシア語の響きが好きなジョディです。
巻き舌とか強い音ありますけど、
意外と耳触りよくて滑らかなんですよ。

個人的には、世界一美しい言語と
されるフランス語にも全く
負けていないと思いますね！！

ということで、ジョディ選、
覚えたところで何の役にも立たない
声に出して読みたいロシア語コレクション。

※上は「クラスノプレスネンスカヤ」と読む駅。
「読みたいのにうまく読めないロシア語コレクション」も
いつかやりたい。

Точка ru

読み方：とちかるー！

TVとかでよく「とちかるー！」っていう
発音は聞くので、意味分からないけど
可愛いなぁと思っていたんです。

実はこれ、日本語でいうところの
「.co.jp」にあたるもので、
Точка（とちか）は「ドット」という意味。

初めてそれ知った時は「ドットは
ドットでいいだろｗｗ」と思ってたのですが、
そもそも句読点としての「.」が存在する言語なので
オリジナルの言い方があるの当たり前だったｗ

で、このオリジナルの言い方に濁音がないので
その後の「ru」がすごいスムーズに繋がる。

Точка ru（=.ru）と読むときも
「とちか　るー」ではなくて一気に
「とちかるー！」と読むので
1つの単語聞こえます。

かわいいでしょう！？
でも、ロシア語でHPアドレス読み上げる
機会なんてないので、全く使いません。

Почему?

読み方：ぷちむー？　

息子がロシアに来て覚えた単語の、
早い順で10番以内に入る「ぷちむー？」。

幼稚園に行きはじめてしばらくすると
人差し指を立てて私や夫に迫ってくるように
「ぷ、ち、むー！！」と言うのです。

Почему?は、「なんで？」という意味。
WhyとかHow comeです。
息子が人差し指を立てながら言うのは
幼稚園の先生の真似ｗ

まあ、先生が「何でなの！」と
園児を怒ることもあれば、何かを
説明している時に
「～なんです。なぜかって？」と
表現するときにも使われるので
息子がどちらの真似をしたのは分からないけどｗ

「なぜ？」とくれば次にくるのが
「なぜなら」ですが、それはПотому что。
ぱたむしゅた、と読みます。
これもこれでかわいい。
濁音が入らないことや、「しゅ」という
幼子の「さしすせそ」を連想させるような
音が入っているからですかねー。

Что Что?

読み方：しとしと？

ロシア語で「何？」というときは
「Что?（しと？）」と言えば済むのですが
日本語の「なになに？」にあたる言葉がこれ。

英語はWhat?を重ねることはないですが
ロシア語は日本語と同じく重ねるんです。

発音の仕方にもよりますが、続けると
柔らかい印象になるなあと思います。
息子が何か言って相手が聞き取れないと
優しく「しとしと？」が返ってきます。

まあ、おじさんがカフェの店員さんが
言ったことを聞き取れず「しとしと？」って
言っているにも聞いたことがあるので
大人相手でも普通に「え、なに？」という
ニュアンで使えるのでしょう。

あーそう、身体の大きな中年男性が
「しとしと？」って言ってるのが
かわいいのですよ！！
「しとしと？」じゃないよかわいいなあもうっ！
とこっちが赤面してしまいます。（なんで

Вот это да!

読み方：ぼっとえただー！

息子が持っている本にも出ててくるので
前に【ロシアで子育て】ロシア語で読み聞かせできた記念日
でも言及した言葉です。

Вот=ほら
это=これ
да=はい

を続けていうと、「わぁすごい！」
「わおー！」とかの感情を表す言葉になります。

子どもが描いた絵を見て
「ぼっとえただー！」
自分が好きなおもちゃを自慢しに来た
子どもに「ぼっとえただー！」

スポーツ中継のアナウンサーが
素晴らしい演技を見て言うことも。
先日の世界選手権で優勝した羽生選手の
演技中にも「ぼっとえただー」出てました。

息子の本では「あれ見てよ！」的なニュアンス。

この言葉は、どのコンテクストで
使える（使っても良い）のか
感覚が掴めていないので
まだ息子にしか使ったことがありませんｗ
今後も研究していきたいと思います。

以上、ジョディ選声に出して読みたい
ロシア語コレクションでした。
これからロシア語覚えていくなかで
もっと増えそうな予感がします。
楽しい言語ですよ、ロシア語！
//////////////////////////////////////////////////