【ロシアで子育て】ロシア語で読み聞かせできた記念日
どうも、昨日の夜、はじめて
ロシア語の本を一冊通して息子に
読み聞かせできたジョディです。
お母さん、成長を感じたよ！自分の！！
まあ、文章が書いてあるわけではなく
絵がメインでちょこっとした会話文が
あるだけのシンプルな本だし
分からない単語は適当に読みましたがｗ、
息子もちゃんと最後まで付き合ったくれたので
昨日を読み聞かせできた記念日にしちゃう。
読んだ本は、こちら。
以前、確かビブリオグローブスで
買った本なのですが、作者の名前は
Томоко Омура（ともこ おおむら）と
書いてあり、日本語から翻訳されたもの。
日本でも見たことがない本だったので
わーすごい！と即買いしたのでした。
いま改めて調べてみると、
オームラ トモコさんという方の
「なんのじゅうたい？」という本でした！
車の渋滞を辿っていくと最後には…
というシンプルなストーリーなのですが
三輪車や人力車からブルドーザー、
テレビ中継車まで50種類の車が出てきて
見ているだけでもすごく楽しい。
先日ロシア語家庭教師のエレーナに
読み方を教わったりしたのですが、
登場人物が一言二言喋る会話文に
「日常会話で使われる言い回しが
たくさんでてきていいね！」と
言っていました。確かに、
Вот ето да! （おお、とかわお、とか
えええ、とかそんな感じ？）とかの、
ネイティブはよく使うんだけど
ロシア語初心者は使うタイミングが
いまいちピンとこないような
フレーズが出ていたりします。
息子のお気に入りはその
「Вот ето да!」と
「Что-о-о-о??」（何ぃー？）で、
私が大げさにそれっぽく読むと
大笑いして床を転げています。
読みながら、ああ日本感じる…
という気持ちになるのはここ。
渋滞で車が動かず、
「自分で歩いた方が速いわ」
とタクシーを降りる客に向かって
運転手が「すみません！」。
いやーロシアではまず見ることがない光景ｗ
すごく日本的な会話ですよね。
ロシアでこの本を出版しているのは
МИФ дествоという会社なのですが
HPを見てみると、ジャケ買いしちゃいそうな
すてきなデザインの本がたくさん！
公文のワークもロシアで売っているのですが
それもここが出しているみたい。
モスクワ市内であれば配送無料で
ネット注文もできるみたいだし、
子ども向けの本は対象年齢別に
カテゴライズされているので
中身が見られなくても買いやすいな！
あーしかも今見たらビブリオグローブスで
買った値段より89ルーブル（178円）も安いし！
ロシアは書店によって本の値段が
違うんですよね～。。
やっぱりネット書店の方が安いのかな。
色々見てみようと思います！
//////////////////////////////////////////////////
にほんブログ村
にほんブログ村
ロシア語の本を一冊通して息子に
読み聞かせできたジョディです。
お母さん、成長を感じたよ！自分の！！
まあ、文章が書いてあるわけではなく
絵がメインでちょこっとした会話文が
あるだけのシンプルな本だし
分からない単語は適当に読みましたがｗ、
息子もちゃんと最後まで付き合ったくれたので
昨日を読み聞かせできた記念日にしちゃう。
読んだ本は、こちら。
以前、確かビブリオグローブスで
買った本なのですが、作者の名前は
Томоко Омура（ともこ おおむら）と
書いてあり、日本語から翻訳されたもの。
日本でも見たことがない本だったので
わーすごい！と即買いしたのでした。
いま改めて調べてみると、
オームラ トモコさんという方の
「なんのじゅうたい？」という本でした！
車の渋滞を辿っていくと最後には…
というシンプルなストーリーなのですが
三輪車や人力車からブルドーザー、
テレビ中継車まで50種類の車が出てきて
見ているだけでもすごく楽しい。
先日ロシア語家庭教師のエレーナに
読み方を教わったりしたのですが、
登場人物が一言二言喋る会話文に
「日常会話で使われる言い回しが
たくさんでてきていいね！」と
言っていました。確かに、
Вот ето да! （おお、とかわお、とか
えええ、とかそんな感じ？）とかの、
ネイティブはよく使うんだけど
ロシア語初心者は使うタイミングが
いまいちピンとこないような
フレーズが出ていたりします。
息子のお気に入りはその
「Вот ето да!」と
「Что-о-о-о??」（何ぃー？）で、
私が大げさにそれっぽく読むと
大笑いして床を転げています。
読みながら、ああ日本感じる…
という気持ちになるのはここ。
渋滞で車が動かず、
「自分で歩いた方が速いわ」
とタクシーを降りる客に向かって
運転手が「すみません！」。
いやーロシアではまず見ることがない光景ｗ
すごく日本的な会話ですよね。
ロシアでこの本を出版しているのは
МИФ дествоという会社なのですが
HPを見てみると、ジャケ買いしちゃいそうな
すてきなデザインの本がたくさん！
公文のワークもロシアで売っているのですが
それもここが出しているみたい。
モスクワ市内であれば配送無料で
ネット注文もできるみたいだし、
子ども向けの本は対象年齢別に
カテゴライズされているので
中身が見られなくても買いやすいな！
あーしかも今見たらビブリオグローブスで
買った値段より89ルーブル（178円）も安いし！
ロシアは書店によって本の値段が
違うんですよね～。。
やっぱりネット書店の方が安いのかな。
色々見てみようと思います！
//////////////////////////////////////////////////
にほんブログ村
にほんブログ村
